Archives de Tag: ukraine

Kiev, 1er novembre 2017

Par défaut

Et oui, je n’avais pas fini de trier les photos de mon séjour à Kiev à l’automne dernier… Je ne sais même plus où j’en suis des publications ici avec les photos de mon reflex.

Je vais reprendre là où j’ai recommencé hier à trier et traiter les photos, à la moitié de mon séjour à peu près, au jeudi 1er novembre 2017.

Comme je le disais dans l’article de ce jour là illustré avec les photos de mon téléphone, ce fut une journée politique et culturelle. L’article que j’ai écrit ce jour là est un vrai complément de celui-ci.

Nous avons débuté la journée par une manifestation des enseignants contre la baisse des salaires. Plus grand monde veut être enseignant là-bas, au vu des conditions de travail, c’est un vrai problème.

Tout le monde s’est rassemblé place de l’indépendance (le fameux Maïdan) et est remonté vers le conseil des ministres.

Au passage, j’ai vu un reste de barricade de la dernière révolution, au milieu de l’avenue pavée.

1nov17w_2

1nov17w_31nov17w_71nov17w_81nov17w_9

A la fin de la manifestation, des groupes pique-niquaient dans les jardins du palais Maryinsky, dans le grand froid.

1nov17w_12

Nous avons fait le tour des travaux, et de l’autre côté du palais, j’ai découvert le campement des activistes anti-corruption dans les jardins devant le parlement. Ils étaient là depuis un moment, débordant aussi sur l’avenue (la même que celle de la manifestation) et la bloquant donc à la circulation. Ça m’a impressionnée. Je n’imagine pas que cela soit possible à Paris.

1nov17w_151nov17w_191nov17w_201nov17w_21

Je ne sais pas où ça en est aujourd’hui, un an après. Je sais que la guerre continue avec la Russie et qu’il n’y a pas eu de miracle, la situation est toujours mauvaise pour ce pays. C’est tellement dommage!

Nous sommes ensuite redescendues et avons fait un arrêt au musée des beaux-arts ukrainiens et en repartant au métro, j’ai pris une autre photo du reste de barricade alors qu’il faisait nuit.

1nov17w_39

Peu de kilomètres parcourus mais beaucoup d’impressions!

 

Auchan et à la ville

Par défaut

Oui d’accord, mon jeu de mot est assez pourri… Mais bon… Donc, samedi 4 novembre, ma dernière journée de tourisme à Kiev, déjà, a commencé par une virée à Auchan, et oui. En Ukraine, on dit « achane ». À chaque fois que je demandais où je pourrais acheter tel ou tel produit, mes amis me répondaient à Auchan, alors j’avais hâte de voir ça! Pourquoi ils apprécient? pour la qualité de l’accueil et du service français. Entreprise française mais produits ukrainiens et un peu à la façon ukrainienne, à n’en pas douter! 

Par exemple, le rayon des gâteaux frais (et beaucoup à la crème) est impressionnant et ce qui me plaît beaucoup ce sont les boîtes en carton décorées, bien plus jolies que les boîtes en plastique transparentes en France…

Le rayon des poissons séchés ou salés ou fumés, c’est toute une vitrine de 10m de long… j’ai filmé d’ailleurs pour qu’on se rende compte. Prochainement sur vos écrans 😉

Les céréales et féculents sont en vrac, les bons et biscuits aussi… Les photos sont dans mon reflex. Je trouve ça plutôt bien le vrac. J’ai passé pas mal de temps au rayon des tisanes des Carpates et trouvé le chocolat à bulles qu’on m’a demandé de rapporter. 

En repartant, nous sommes passés chez Roshen, un magasin de la firme du Président qui font est homme d’affaires ici aussi, pour acheter un gâteau kievien, spécialité donc locale, à la meringue, à la crème sans doute au beurre et aux noix. Assez délicieux. J’adore le design de la boîte!

C’était ma photo du jour… Petite pause café entre Auchan et le centre ville.

Je repars avec Vera et comme elle travaille, elle me laisse  dans le métro et cette après-midi, je l’ai passée seule. Entre la place de Léon Tolstoï et la place de l’indépendance (Maidan). 

Première étape, un hôtel particulier qui appartenait à un couple de collectionneurs, Bogdan et Varvara Khanenko et dont on visite la collection d’art occidental. On peut aussi prendre un billet pour visiter le musée d’art oriental qui communique par l’intérieur avec l’hôtel particulier, les deux bâtiments sont côté à côte. J’ai beaucoup aimé la maison, la déco est d’origine, c’est chargé, mais ça porte une histoire. Il y a des photos d’époque des pièces de la maison au début du 20eme siècle, une vraie maison de collectionneurs d’art !

Tous les plafonds sont décorés.

Dans la partie musée oriental, la maison n’avait rien de particulier. J’ai pris quelques photos, mais pas de la sculpture en ivoire d’une sauterelle sur un chou chinois qui était magnifique. Mais avec seulement le téléphone comme appareil, ce n’était pas évident. En plus je devais me mettre de côté pour éviter les reflets…

En sortant je me suis promené un moment dans le parc, où j’ai fait des photos d’enfants attrapant les bulles de savon géantes faites par un monsieur et d’autres choses. Elles sont dans le reflex. C’est dans ce parc que j’ai trouvé deux cabines téléphoniques bleues! Plus que des cabines, ce sont des postes protégés par une moitié de bulle en plastique bleu. C’est tellement chouette les cabines téléphoniques, un lieu d’expressions diverses 😁

J’ai décidé de suivre mon envie et de descendre vers le marché de Bessarabka. Et en chemin, j’ai trouvé cette pub de trottoir. Il y en a pas mal peintes au pochoir sur les trottoirs. Là, ce sont pour des massages.

Et finalement, je me suis arrêtée bien avant Bessarabka, car je suis passée devant le musée national Taras Chevtchenko sur la grille duquel était cette affiche pour une exposition de portraits d’actrices françaises. 

J’ai décidé d’aller jeter un coup d’oeil vite fait, je n’étais pas à Kiev pour des actrices françaises quand même ! Sauf que… Ben le bâtiment m’a attrapée… Une grande verrière accolée à l’immeuble ancien, ça a éveillé ma curiosité, je suis entrée. A priori j’aime bien le mélange architectural de l’ancien et du contemporain.

L’endroit était grand, clair, les portraits me faisaient de l’oeil, le ticket n’était qu’à 25 hrivnas…. j’en ai pris un, bien  m’en a pris!

Là on voit bien comment la verrière s’adosse au bâtiment ancien.

Première expo, les portraits d’actrices par la photographe Kate Barry, exposition proposée par l’Institut Français de Kiev. Je ne connaissais pas (oui, je sais, je n’ai pas de culture) et j’ai trouvé très beau et émouvant. Mes préférés parmi les exposés.

Puis deuxième expo, un peintre ukrainien de la deuxième moitié du 20eme siècle, Ivan-Valentin Zadorozhna. Pas évident de trouver quelque chose sur lui sur Internet… Seulement cette page où on peut choisir la langue avec Google traduction: http://boryviter.etnoua.info/novyny/ivan-valentyn-zadorozhnyj-halereya-tvoriv/

Son style coloré m’a bien plu.

Et puis bon, au musée Taras Chevtchenko, il y a évidemment tout un étage consacré à cet artiste ukrainien du 19eme siècle. Un grand grand étage. L’exposition est très agréable.

J’ai surtout aimé ses aquarelles et dessins. 

Ce dessin est de 1843, sépia sur papier, et je le trouve particulièrement moderne. L’histoire de cet artiste est un peu triste. Orphelin d’un milieu modeste à 11 ans, il devient esclave d’un artiste pas vraiment philanthrope. Remarqué par un groupe d’artistes, l’un d’entre eux peindra et vendra un tableau juste pour racheter le servage de Taras Chevtchenko. Prolifique, il mourra néanmoins à 47 ans. Si j’ai bien compris 🙂 Belle exposition de ses peintures à l’huile et aquarelle, dessins, poèmes, lettre, etc…

Une fois ma visite terminée, poussée vers la sortie par le personnel car il est l’heure, je rejoins la station de métro Maidan en remontant un bon morceau du Khrechiatyk, la très grande avenue centrale de Kiev. Là c’est plutôt une enfilade de magasins internationaux. 

(Dans une flaque, photo retournée)

Mais dans les passages souterrains et notamment au niveau des stations de métro on trouve aussi toutes ces petites boutiques semblables à celles dans les cabanons hors du centre ville (pas les centres commerciaux souterrains modernes, mais ceux qui ne paient pas de mine et où les gens d’ici peuvent aussi acheter). Là on y trouve des articles ukrainiens, notamment les « souvenirs », pour un prix plus que correct. 

On trouve aussi, entre ces boutiques souterraines et l’entrée du métro, un piano en libre service. Les gens que j’ai vu y jouer sont des habitués à qui ont peut donner quelques hrivnas… L’un est même venu avec sa sono branchées sur sa tablette pour faire boîte à rythme 🙂 

Et voilà la journée terminée, dernier repas entre amis, demain je repars à midi… Alors on fait péter le champagne ! Mais champagne ukrainien demi-doux. 

Et le défi du soir avant de dormir consiste à tout faire rentrer dans la valise du retour… 

J’ai réussi, puisque là je suis chez moi, dimanche soir, avec tous mes cadeaux. Un immense merci à Vera et Ilia. Et j’espère à bientôt, il y a encore plein de choses que je n’ai pas vues!

À suivre pour les photos du reflex très prochainement.

Journal photo 5 novembre 2017

Par défaut

Photo du jour, je quitte l’Ukraine après 7 jours et 9 nuits à Kiev. Revenir au printemps ?

#vol #decollage #avion #envol #fly #takeoff #fromabove  #kiev #kyiv #ukraine #ukrainka #Киев #Украина #voyage #tourisme #ukraine #путешествие #aile

Art contemporain ukrainien

Par défaut

Ce vendredi 3 novembre fut contemporain. J’ai surtout fait des photos avec mon reflex. Néanmoins…

Dans le guide sur Kiev il était question d’un centre artistique sur le port consacré à l’art contemporain. J’ai demandé à y aller, nous y sommes allés tous les trois en voiture.  Le port de trouve dans le quartier du Podol, le quartier sur les berges du Dniepr, rive droite, un quartier historique de Kiev. Il n’abrite plus de chantier naval et seuls deux-trois bateaux sont stationnés. 

Le Port Creative Hub est une organisation qui oeuvre pour aider les jeunes artistes à se faire connaître. Ils proposent des expositions, résidences, projections, soirées, master class, un espace lecture… Et pour se financer ils vendent du service d’art management: http://artmanagement.com.ua/eng/port

Pour entrer, il faut monter cet escalier extérieur. 

Dans la pièce d’entrée, une table de ping-pong et un joueur en solo. Valeria nous accueille dans l’espace attenant qui est la « la » salle et nous propose un thé. En attendant nous feuilletons les livres, comics et autres revues auto-editées. Il n’y a actuellement pas d’exposition mais nous nous renseignons sur le lieu.

Bon, je n’ai pas tout compris ce qu’elle a raconté, vocabulaire de milieu artistique contemporain… Même en français ça me manque, alors en russe. Elle a pris mes coordonnées pour un projet de danse dans une ville près de Kiev. On ne sait jamais 🙂 Elle nous a parlé d’une grande exposition photo, qui devrait m’intéresser, alors Ilia nous y a déposées. Il s’agit de Photo Kyiv: https://www.photokyiv.com/

À peu près rien à voir avec l’exposition de la veille. Ici, ce ne sont que des artistes en recherche, des projets, des concepts… Deux immenses niveaux dans un immeuble tout neuf, déco indus béton, sobre et efficace. J’ai pris des références, des photos avec le téléphone et avec le reflex, j’ai acheté le catalogue tellement c’était intéressant. 

Kirill Golovchenko, Out of Blue

Une série « Looking for Lenin » étonnante. Qu’est-il advenu des monuments représentant Lénine qui ont été enleves des places? Un projet de Nielsen Ackermann et Sébastien Gobert. J’ai filmé la série exposée, je mettrai en ligne une fois rentrée. C’est assez drôle ou surréaliste. 

Building 2, Igor Gaidai

Hrygorii Salah illustre les affrontements à Maidan.

Une très chouette visite avec une pause café entre le premier et le deuxième niveau sur le stand du restaurant « Très Français », c’est son nom. Pas forcément très français, mais ils nous ont offert un petit guide des lieux historiques de Kiev avec un lien avec la France et même une carte des fresques murales ou des artistes de rue français ont participé. 

J’ai laissé Vera aller au travail et j’ai passé la soirée avec une de ses jeunes collègues et lune de ses amies. Elle m’a montré quelques bars musicaux et nous en avons choisi un, fait connaissance, parlé de Kiev. D’où que hier soir il était un peu tard pour écrire cet article quand je suis rentrée… Néanmoins, un petit thé et une part de gâteau pâte sablée, crème au fromage blanc et pâte feuilletée en rentrant m’attendaient. Pas trop dure la vie…

Bon dimanche ! 

Laure des Grottes de Kiev

Par défaut

Je ne sais pas du tout pourquoi on appelle « Laure » ces ensembles d’édifices religieux. La Laure des Grottes de Kiev est composée d’une cathédrale, d’églises, d’un monastère, de catacombes (d’où les grottes) et s’étend sur une belle surface. Aujourd’hui il y a aussi des musées, la plupart consacrés au sacré (ouille) mais aussi d’autres au profane sans aucun lien. Il y a quatre Laures en Ukraine. Celle des Grottes de Kiev date du 11ème siècle, fondée sous Yaroslav le sage. L’ensemble architectural est inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco.

Photos interdites ou payantes. Je n’ai pas payé donc n’ai eu droit qu’au téléphone quand c’était permis. Pas très satisfaite de mes photos de la journée… Aujourd’hui Ilia m’accompagnait.

Revenons à la Laure. Comme toute architecture d’édifices religieux orthodoxe, ça pète !

Rien que le porche d’entrée est déjà somptueux.

Première visite, une toute petite église du 11ème siècle qui ne paie pas de mine de l’extérieur, mais toute recouverte de fresques à l’intérieur. Le couloir d’accès à l’église également. Le volume particulièrement petit de la partie « église » rend encore plus majestueux le décor. Bon, moi j’adore les fresques de ce style alors je suis aux anges, sans mauvais jeu de mot ^^ 

Après, changement complet de taille, direction la cathédrale. 

C’est la cathédrale de l’Assomption.  Cette cathédrale à été détruite par une bombe pendant la deuxième guerre mondiale. Elle a été entièrement reconstruite à l’identique récemment. Toute neuve donc, moins de cachet, mais qui fait son effet. Entièrement recouverte de fresques à l’intérieur, comme Sainte-Sophie et Saint-Michel, je ne savais plus où donner des yeux. Avec beaucoup beaucoup d’or, de quoi prendre un coup de soleil par beau temps… photos interdites à l’intérieur. Une icône de Marie et l’enfant m’impressionne particulièrement. Je ne suis pas croyante, enfin pas déiste, mais j’apprécie la force et l’harmonie graphique. Et puis avec l’ambiance sombre avec bougies, ça rend bien. C’est mon côté païen! 

Nous traversons une ruelle et vous voilà dans une autre église, oui, il y en a partout, assez grande, attenante au réfectoire (qui n’est plus utilisé comme réfectoire aujourd’hui). 

J’ai vraiment adoré le style des peintures avec beaucoup de végétal et d’animaux. Pas mal pour une salle à manger…

En sortant, comme à plusieurs reprises puisque c’est un monastère en activité, nous croisons des moines. Ou popes… J’avoue que je ne sais pas. Mais je suis toujours attirée par leur look. Ça sera ma photo du jour.

Du reste de la visite, je n’ai aucune photo. Pas dans mon téléphone. C’était interdit, sauf le paysage que j’ai pris au reflex. 

Évidemment, nous sommes allés dans les catacombes. Ambiance garantie, éclairage à la bougie uniquement, de part en part ou portées par les visiteurs. Mais ambiance catacombes pieuses. Très pieuses. Dans la petite église au milieu du « boyau », une messe est dite. Je m’arrête quelques minutes et profite de l’énergie dégagée. C’est assez envoûtant. 

Nous finirons la visite par 3 musées: le musée de l’art iconique unkrainien, le musée du trésor et le musée des microminiatures. Ce dernier n’a rien de sacré, mais est complètement hallucinant. L’artiste a par exemple inséré une rose dans un cheveu. Il a fait plein d’autres choses d’ailleurs, comme champion de plongée et écrivain. Un pluripotentiel! Pour voir son travail: http://microart.kiev.ua/en/

Nous sommes sortis de la Laure et sommes partis à la recherche d’une fresque murale vue sur un site internet et qui devait se trouver juste à côté mais que nous n’avons jamais trouvée… Mais cette recherche nous a permis de tomber sur une immense exposition photo dans un ensemble d’immenses salles au numéro 7 de la rue lavrskaia (rue de la Laure).  Je dirais 200 photos minimum reparties sur 4 salles, deux grandes et deux moyennes. 

Beaucoup de clichés sur la guerre et ses conséquences. Une majorité de photos pas drôles, quelques autres plus gaies. Cette expo est proposée par le journal « день » (jour) chaque année. Et on peut participer, il faut envoyer ses photos en août si j’ai bien compris. Sur l’Ukraine. Ou bien le thème change, je ne sais pas. 

Beaucoup de photos méritaient le détour, certaines séries étaient vraiment interessantes. Ci-dessous l’affiche et trois de mes photos préférées dans les moins tristes… Photos sous verre = reflets, désolée. Le monsieur aux drôles de lunettes est un comique  ukrainien. 

Cette dernière fait partie d’une série sur la vie des gens dans la région de Tchernobyl dont j’ai vraiment aimé l’ambiance et l’esthétique. Il s’agit du travail  de Quintina Valero: https://quintinavalero.photoshelter.com/index 

(Merci à une connaissance sur  facebook qui a su me donner le nom  d’après ma traduction littérale de l’ukrainien!!! J’avais traduit  Quentina Balero mais ça ne donnait rien. Merci beaucoup!)

On a encore essayé un peu de trouver la fresque ensuite, mais en vain, et personne ne connaissait. N’empêche, j’ai bien aimé cette ruelle derrière le bâtiment et qui donne sur la Laure à la tombée de la nuit… Contrastes entre le mur de droite tout rafistolé, le bâtiment non rénové et les coupoles rutilantes en arrière plan.

 J’ai ensuite fait quelques photos depuis la voiture avec le reflex, des jeux de lumière ou de graphisme dans la nuit. On verra. 

Pour terminer la journée, le traditionnel repas du soir, cette fois je montre une photo même si ce n’est pas esthétiquement à mon goût, c’est typique !

Chou et carottes lacto-fermentés, petits concombres en saumure, aubergines marinées, harengs aux oignons, sauce aux noix et aux herbes et pommes de terres sautées… Arroser de vodka si souhaité 😁 

Ça y est, une journée de terminée encore… Ça passe vite. Mais ça déconnecte bien. Surtout que tout mon cerveau est concentré pour comprendre et parler russe. 

Спокойной ночи!

Du côté de Maidan

Par défaut

Ce mercredi 1er novembre fut politique et culturel. Je n’avais pas du tout prévu cela, mais mon amie enseignante a reçu avant hier un mot d’ordre pour un mouvement de protestation aujourd’hui, alors je l’ai accompagnée. Comme je lui disais, la vie des gens comme moi m’intéresse, sans doute plus que la vie du gouverneur en 1359, même si cela m’intéresse aussi. Nous avons donc rejoint les autres à Maidan, un peu le symbole des mouvements de contestation maintenant… De là, il fallait faire 300m peut-être pour arriver devant le conseil des ministres. Mais ça nous a pris pas mal de temps car malgré le froid, j’ai trouvé qu’il y avait du monde. 

Devant le conseil des ministres, une estrade, une sono, et différentes personnes qui ont pris la parole tour à tour pendant un bon moment.  L’idée était de protester contre la baisse de salaire des enseignants annoncée par le gouvernement (300€ par mois en fin de carrière, 150€ en début, c’est sûr, c’est un peu trop…). Je ne comprenais pas du tout assez pour comprendre ni les  discours ni les discussions dans la foule, néanmoins régulièrement les cris « honte! honte! » fusaient, les clochettes des enseignants validaient les discours (les clochettes servaient auparavant à donner le signal de début et fin des cours).  

Vera m’a taquinée en me racontant qu’ici on dit qu’en France la grève est un sport national. Une délégation a été envoyée pour discuter, elle n’était pas revenue lorsque nous sommes parties, gelées, et ce soir rien aux infos… Pour ne pas donner des idées aux autres?
Comme nous étions près du parc du palais Maryinsky, nous y avons fait un petit tour. Statues de femmes célèbres ukrainiennes, gros travaux du palais, vue sur le Dniepr…

J’ai fait ma photo « touriste » du jour avec la poétesse Lesya Ukrainka. J’avais juste oublié ma robe longue… 

Et puis en contournant le palais nous sommes tombées sur l’occupation par des activistes d’une partie du parvis du parlement, du parc et de la grande rue qui longe le bâtiment. C’était vraiment impressionnant pour moi… Il paraît qu’il en ont déjà délogés, qu’est ce que ça devait être! 

Ils sont là pour obtenir que soit votée une loi anti-corruption. Ils campent depuis mi-octobre. Une sacrée organisation: tente comme un gros igloo gonflable pour le point presse, générateur pour l’électricité, stand d’information sur la mobilisation, service de sécurité, boîte pour les dons, stand de ravitaillement, et apparemment le maire de Kiev aurait donné une participation… Ca m’a fait un gros effet. 

Devant le bâtiment du conseil, l’injonction « Petia, mange! » Ce qu’on m’a expliqué, c’est que le président s’appelle Petro Porochenko et « Petia » est le diminutif de « Petro ». Les lettres ont été formées avec les gâteaux et confiseries produits par son usine et c’est aussi un jeu de mot, le « mange » est une insulte en changeant la première lettre.

Tout cela m’intéresse vraiment. Parce que des gens qui se mobilisent avec autant de ferveur, ça change du cerveau vide devant la télé qui râle mais ne fait rien… Mon amie est sceptique et inquiète. Sceptique quand à l’efficacité, car si certains se battent fort, d’autres récupèrent leurs actions en intérêts personnels comme après la révolution orange d’après elle. Inquiète car verser son sang s’est déjà produit il y a peu et pour quoi au final? Des jeunes sont morts pour s’être exprimés, des soldats meurent à la guerre encore, quand la violence s’arrêtera-t-elle? 

Nous sommes reparties finalement et avons fait halte à mi-chemin (donc 150m) au musée des beaux-arts ukrainiens. J’y ai trouvé plusieurs tableaux inspirants, j’y ai découvert des artistes dont le travail me plaît vraiment et j’ai bien aimé cette installation sur l’autoportrait de Taras Chevtchenko pour sensibiliser le public à l’absence d’équipements et d’aménagements partout dans toute  la société pour personnes en fauteuil roulant.

Comme artistes découverts qui m’ont vraiment plu il y a Vsevolod Maksymovych avec ses tableaux pleins de spirales, arabesques, lignes, motifs… 

Et il y a Fedir Krychevskyi avec, notamment, ce portrait de femme. 

Dautres que je n’ai pas notés, j’aurais peut-être dû, j’ai pris d’autres photos avec mon reflex, il faudra  que je revienne 🙂

En repartant vers Maidan pour prendre le métro, j’ai revu les 3 portraits graffités sur un immeuble, vus à l’aller, d’ecrivain.e.s et poète.sse.s ukrainien.ne.s détournés en révolutionnaires modernes. Ils symbolisent tous les trois le combat pour l’indépendance et la culture ukrainienne. 

Taras Chevtchenko (l’autoportrait avec la barre d’invalide sur les yeux)

Lesya Ukrainka (la statue avec laquelle j’ai posé dans le parc)

Et Ivan Franko

C’est vraiment une journée à la fois politique et culturelle…

Dans les boutiques sous le Khrechyatik j’avais vu à l’aller une librairie qui semblait vendre des guides et peut-être en anglais ou français. Nous y sommes passées. Outre le guide classique au design rétro que j’ai laissé en rayon, j’ai trouvé deux guides découverte de Kiev et de l’Ukraine qui semblent sortir  un peu des circuits classiques… En anglais mais ça devrait aller. Nous prenons un café à l’un des stands pour nous réchauffer un peu. Je teste un café latte à la lavande. Étonnant mais pas mal du tout. Et la petite barquette à la confiture de lait c’est pas mal non plus. 

Retour des jetons pour le métro, en plastique bleu. C’est toujours aussi rigolo pour moi, ça me fait penser aux jetons des auto-tamponneuses de mon enfance… le jeton coûte 5 hryvnia soit environ 16 centimes d’euro. Bon après vu le salaire des profs débutants, proportionnellement, c’est équivalent à nos tickets par rapport à un SMIC. 

Voilà, journée terminée, je vais bouquiner les guides et un roman peut-être un peu. Bonne nuit!